日曜日にAXNで放送していたゴールデン・グローブ賞の授賞式を見てたんですけど、セシル・B・デミル賞（長年にわたって映画界に貢献した人物に贈られる。功労賞のようなもの）を受賞したジョディ・フォスターのスピーチがとてもよかったのでちょっと書き起こしてみた。
このスピーチで彼女がカムアウトした、というニュースはyahooのトップとかにも出てましたよね。それもなんというか、ちゃんと通して聞けばそれとわかる、というような言い回しでよかったんだけど*1、さらにそのあとに続く言葉がとてもエモーショナルで胸打たれた。もちろん！私には哀しいかな語学力が備わっていないので、書き起こしたのは放送の字幕ほぼそのままです。文字だけだと彼女のユーモアとウィットに富んだ雰囲気が損なわれてしまうのがなんとも、なんですが、そこは実際のスピーチ映像を見て雰囲気を感じとって頂ければ。2分30秒あたりからが該当部分です（途中省略部分もあり）。ちなみにスピーチの原文はこちら。
最近ではセレブの務めとして
私生活をさらすべきだと聞いたわ
言っておくけど私の生活はリアリティ番組じゃないの
今までも、これからも違うわ
私のリアリティ番組なんて、きっとすごく退屈よ
マリオン・コティヤールとキスして
ダニエル・クレイグのお尻をぶつ
悪い仕事じゃないけどね（笑）ヨチヨチ歩きの頃から名前を知られて
現実的で普通の生活のために闘っていたとしたら
誰しもプライバシーを重んじるはず
いつか人々は思い出すでしょう
プライバシーの美しさを
私は三才の頃からこの世界にすべてを捧げてきた
リアリティ・ショウに値するわ
（中略）そして心から愛するひとにお礼を言わせてください
共に子育てをしてかつてのパートナーである彼女
スキー仲間で20年来の親友 シドニー・バーナード
ありがとう シド
このモダンファミリーを誇りに思っています
息子のチャーリーとキットは私が生きる力です
すべてあなたたちへの贈り物だと思ってちょうだいそして一番の影響を与えてくれた母エヴリン
認知症の母にとって今夜はわからないことばかりね
でもこれだけは覚えてて
I LOVE YOU,I LOVE YOU,I LOVE YOU
どうか私の言葉が母の魂に入り込んで
いい人生を送れたと感じられますように
最高の母親よ
旅立つときも忘れないで一つの時代が終わり、何かが始まるように感じる
怖いけどワクワクするわ
私はもうこのステージにあがることがないかもしれない
それが変化というものよ
でもストーリーを語り人を感動させる仕事は続けるわ
ただストーリーの語り方を変えるだけ
それはそんなにきらきらしたものでも
3000の映画館では公開されるようなものでもなく
少人数に捧げるような静かなものかもしれない私はジョディ・フォスターであり続けます
人々に見つめられ深く理解されていたい
孤独ではいたくない皆さん、ありがとう
次の50年に乾杯
